1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 הזמן עובר. העונות משתנות. 4 00:01:11,875 --> 00:01:13,542 מהו בעצם "זמן"? 5 00:01:14,625 --> 00:01:19,000 If we can control time ולנסוע בו הלוך ושוב, 6 00:01:19,167 --> 00:01:22,458 האם אז נוכל לשנות את הגורל ולשכתב את ההיסטוריה? 7 00:01:23,792 --> 00:01:26,667 בעבר, האנושות תמיד חקרה תעלומת הזמן. 8 00:01:27,708 --> 00:01:31,125 מדענים גילו את הזמן הזה היא למעשה מהירות. 9 00:01:31,750 --> 00:01:34,250 אם נוכל לשלוט בסוד המהירות שלו, 10 00:01:34,375 --> 00:01:36,125 אז נוכל לשלוט בזמן. 11 00:01:36,208 --> 00:01:38,708 ולשלוט בעבר ובעתיד. 12 00:01:40,792 --> 00:01:43,272 האדם כבר הגה את הטכנולוגיה לשבור את מהירות הקול, 13 00:01:43,917 --> 00:01:46,750 אבל האור אפילו מהיר יותר מהקול. 14 00:01:47,333 --> 00:01:51,000 ולכן, אנחנו מחכים לטכנולוגיה לשבור את מהירות האור. 15 00:01:52,208 --> 00:01:53,875 האם טכנולוגיה עתידית כזו 16 00:01:53,958 --> 00:01:56,083 להיות רקטות, חלליות, 17 00:01:56,250 --> 00:01:59,167 או תוכנה שפותחה באינטרנט? 18 00:01:59,958 --> 00:02:02,542 שרידים מתרבויות עתיקות 19 00:02:02,625 --> 00:02:06,000 למעשה ספר לנו שכמה אנשים עשו זאת לחצות מרחב וזמן 20 00:02:06,083 --> 00:02:07,292 והגיעו לעולמם. 21 00:02:08,958 --> 00:02:10,292 מסתורי השרידים העתיקים, 22 00:02:10,375 --> 00:02:13,000 כמו הפירמידות, המואי באי הפסחא, 23 00:02:13,292 --> 00:02:17,000 או לוח השנה הבלתי מוסבר של המאיה 24 00:02:19,000 --> 00:02:22,292 וחכמים שיכלו לחזות את העתיד, 25 00:02:22,625 --> 00:02:26,792 האם הם נוסעים קוסמיים שהחזיקו הסודות לחלל ולזמן? 26 00:02:29,083 --> 00:02:31,083 אני יכול להגיד לך עכשיו. 27 00:02:31,458 --> 00:02:35,000 אכן, אנשים יכולים לחצות זמן ולהפוך לנוסעים בזמן. 28 00:02:36,958 --> 00:02:40,250 כי אני אחד מהם. 29 00:02:58,583 --> 00:03:01,292 אז, אימפריית מינג הייתה אדירה. 30 00:03:01,417 --> 00:03:04,125 הייתי במקור אחד משומרי העילית של הקיסר. 31 00:03:04,958 --> 00:03:06,667 נולד בשנת 1591, 32 00:03:07,208 --> 00:03:10,708 Nurhaci איחד את שמונה הבאנרים מערכת צבאית כשהייתי בן עשר. 33 00:03:10,792 --> 00:03:13,083 המיסיונר האיטלקי, מתאו ריצ'י, הגיע לסין. 34 00:03:13,250 --> 00:03:17,292 גויסתי לחצר הקיסרית ועזב את כפר טו ג'יון 35 00:03:17,375 --> 00:03:18,625 והשבט שלי. 36 00:03:20,833 --> 00:03:23,500 לאחר מכן הוכנסתי למחנה אימונים לשומרי עילית. 37 00:03:24,292 --> 00:03:25,917 האימונים היו מפרכים, 38 00:03:27,292 --> 00:03:29,875 אבל ככה הכרתי את החברים מי ימותו אחד בשביל השני. 39 00:03:29,958 --> 00:03:30,833 אתה יכול לעשות את זה? 40 00:03:30,917 --> 00:03:32,037 - כן, אנחנו יכולים! - כן, אנחנו יכולים! 41 00:03:35,875 --> 00:03:37,333 הו ינג, תן לי לשאול אותך. 42 00:03:37,417 --> 00:03:39,375 מה אתה רוצה לעשות כשתהיה גדול? 43 00:03:39,458 --> 00:03:41,792 לִי? אני הולך להיות גבר אמיתי. 44 00:03:42,000 --> 00:03:44,500 אני אשרת את הממשל ולהיות בן טוב. 45 00:03:44,833 --> 00:03:46,125 -זהו? כן. 46 00:03:46,583 --> 00:03:47,625 מה איתך? 47 00:03:48,125 --> 00:03:50,417 אני אצליח להשיג משהו גדול 48 00:03:50,792 --> 00:03:53,125 כדי שלא אבזבז המיומנויות שלמדתי. 49 00:03:53,792 --> 00:03:56,500 ואתה, ניהו? מה החלום שלך? 50 00:03:57,833 --> 00:04:00,375 אני רוצה להתחתן עם אישה יפה. 51 00:04:00,708 --> 00:04:02,542 - אתה רוצה. - לחלום הלאה. 52 00:04:02,667 --> 00:04:03,833 תפסיק לחלום. 53 00:04:03,958 --> 00:04:05,500 מה איתך, סאו? 54 00:04:05,583 --> 00:04:07,417 לִי? תן לי לחשוב. 55 00:04:08,000 --> 00:04:10,458 אני רוצה מקל תיפוף ענק. 56 00:04:10,542 --> 00:04:13,125 מקל תוף כל כך גדול שלעולם לא אסיים את זה. 57 00:04:13,292 --> 00:04:15,833 - אתה חסר תקווה! - זה תמיד קשור לאוכל! 58 00:04:16,250 --> 00:04:18,833 מַבָּט. השקיעה כל כך יפה. 59 00:04:22,542 --> 00:04:24,833 ארבעתנו נשלחנו מערבה. 60 00:04:24,958 --> 00:04:27,500 מעולם לא ציפיתי למסע הזה ישנה את חיי. 61 00:04:28,292 --> 00:04:29,833 - בואו, יואן לונג? - בוא נלך! 62 00:04:35,417 --> 00:04:36,875 פגשתי נזיר קדוש. 63 00:04:37,208 --> 00:04:39,750 הוא סיפר לי את סוד המסע בזמן. 64 00:04:40,750 --> 00:04:44,333 האם אתה יכול להישבע על חייך 65 00:04:44,417 --> 00:04:49,375 שלעולם לא תגלה הפזמון שמפעיל את הכדור? 66 00:04:49,833 --> 00:04:52,542 הנזיר הזה ביקש מאיתנו למסור הכדור לבירה. 67 00:04:54,333 --> 00:04:56,533 עם זאת, הקיסר היה צעיר והזניח את חובותיו. 68 00:04:58,125 --> 00:05:01,250 יואן לונג, אני חושב שלא כדאי לנו תן לו את השפה. 69 00:05:01,458 --> 00:05:03,125 למען האנושות, 70 00:05:03,875 --> 00:05:06,250 אני מוכן לשמור סוד הכדור איתך. 71 00:05:07,083 --> 00:05:09,164 הונאה של הקיסר היא פשע עונש מוות. 72 00:05:09,708 --> 00:05:10,708 אני אעשה את זה בשבילך. 73 00:05:10,958 --> 00:05:11,958 בְּסֵדֶר. 74 00:05:14,708 --> 00:05:17,542 זה כמעט עלה לי בחיים 400 שנה מאוחר יותר. 75 00:05:17,958 --> 00:05:19,833 זה היה קטסטרופה. 76 00:05:20,542 --> 00:05:23,083 או שאני צריך לקרוא לזה קונספירציה. 77 00:05:33,792 --> 00:05:37,250 מהצד המערבי, אני מחזיר את הכדור הקדוש הזה. 78 00:05:37,625 --> 00:05:41,333 יחי הקיסר! 79 00:05:41,958 --> 00:05:43,708 נא להאט את הקצב, הוד מעלתך. 80 00:05:44,833 --> 00:05:48,167 לקמפיין המערבי הזה יש חולל תגמולים גדולים, 81 00:05:48,500 --> 00:05:50,708 אבל למה הגנרל הו יינג לא חזר? 82 00:05:51,833 --> 00:05:53,250 סריס ווי. 83 00:05:53,625 --> 00:05:57,917 שודדי ים יפנים וכוחות יורשן אורבים בגבולות שלנו. 84 00:05:58,083 --> 00:06:01,417 הגנרלים הוא וסאו קיבלו הודעה בדרך 85 00:06:01,500 --> 00:06:04,917 ויצא מרצונו להילחם בהם. 86 00:06:05,417 --> 00:06:06,667 זה מאוד משמח אותי, 87 00:06:07,458 --> 00:06:08,833 במיוחד כדור הזהב הזה, 88 00:06:08,958 --> 00:06:10,542 שיש בו אומנות אלוהית. 89 00:06:10,667 --> 00:06:13,167 תכניס את זה לאוצר כדי שאוכל לאבטח אותו כראוי. 90 00:06:15,250 --> 00:06:18,333 גנרל יואן, יש דרך כלשהי להפעיל את הכדור הזה? 91 00:06:19,667 --> 00:06:21,917 זה דורש משהו שנקרא לינגה. 92 00:06:22,250 --> 00:06:23,500 להו ינג יש את זה. 93 00:06:23,792 --> 00:06:26,875 לכדור הזה יש את הכוח לשנות זמן ומרחב. 94 00:06:28,917 --> 00:06:30,500 אתה מספר לי הכל? 95 00:06:30,750 --> 00:06:34,083 בתור בן ברית שלך, כמובן שאעשה זאת לא להסתיר ממך דבר. 96 00:06:36,542 --> 00:06:40,458 נגזר עליך לסבול אסון גדול. 97 00:06:40,542 --> 00:06:41,375 איזה קטסטרופה? 98 00:06:41,458 --> 00:06:46,542 החיים הופכים למוות. המוות הופך לחיים. שלושה תקופות חיים של סבל. 99 00:06:47,083 --> 00:06:50,583 בסמכות שמים, הקיסר גוזר 100 00:06:51,292 --> 00:06:55,375 שהו יינג הכשיל אותו, שיתף פעולה עם פיראטים, 101 00:06:56,917 --> 00:07:00,000 ושחט את שר המשפטים לכל המשפחה של יואט לאי. 102 00:07:00,958 --> 00:07:02,916 אני, הו ינג, הייתי כנה ונכון כל חיי. 103 00:07:02,917 --> 00:07:05,292 לא יכולתי לבצע רציחות כאלה! 104 00:07:07,167 --> 00:07:09,833 הקיסר הורה ההוצאה להורג של כל השבט שלך! 105 00:08:10,333 --> 00:08:13,541 זו הייתה המפולת שקברה אותנו. 106 00:08:13,542 --> 00:08:15,166 כשהתעוררנו, 107 00:08:15,167 --> 00:08:16,847 היינו בעולם של מאות של שנים מאוחר יותר. 108 00:08:23,292 --> 00:08:25,476 כי איש עסקים אסור הבריח אוצרות לאומיים, 109 00:08:25,500 --> 00:08:28,625 הובאו ניהו, סאו ואני להונג קונג. 110 00:08:45,958 --> 00:08:47,375 פגשתי הרבה אנשים מוזרים. 111 00:08:48,833 --> 00:08:51,125 אמרו שאני נראה כאילו באתי מהעבר. 112 00:08:52,875 --> 00:08:54,583 בהתחלה, לא האמנתי להם, 113 00:08:55,458 --> 00:08:56,792 אבל הכל כאן היה 114 00:08:57,042 --> 00:08:59,917 היה כל כך בלתי נתפס. 115 00:09:01,417 --> 00:09:02,667 למזלי, היא הייתה לצידי 116 00:09:03,875 --> 00:09:07,833 לעזור לי להבין העתיד הלא מוכר לחלוטין. 117 00:09:17,250 --> 00:09:18,875 עם זאת, מעולם לא ציפיתי 118 00:09:19,583 --> 00:09:23,167 ששלושת החברים הכי טובים שלי יהיה כאן גם. 119 00:09:35,000 --> 00:09:37,833 ארבע מאות שנה מאוחר יותר, הם עדיין האמינו 120 00:09:37,958 --> 00:09:40,958 שהייתי בוגד כפוי טובה לאימפריית מינג. 121 00:09:44,083 --> 00:09:45,500 עוד יותר בלתי צפוי היה 122 00:09:45,750 --> 00:09:49,083 שהמרדף שלהם ישתק כל הונג קונג. 123 00:09:54,375 --> 00:09:57,458 ובגלל זה נפלתי לים. 124 00:09:58,875 --> 00:10:03,458 באותו רגע חשבתי שאעזוב העולם לטובה. 125 00:10:04,208 --> 00:10:06,333 זה הגורל שלך. 126 00:10:06,542 --> 00:10:08,958 זה גם מבחן את השמים נתן לך. 127 00:10:11,000 --> 00:10:12,958 אם אתה מתעלה על זה, 128 00:10:13,292 --> 00:10:16,167 אתה תגיע לתחום אחר. 129 00:10:47,042 --> 00:10:48,167 המפקח צ'ונג! 130 00:10:48,250 --> 00:10:51,250 כל מחשבה על הכאוס בגשר היום נגרם על ידי הגברים המוזרים? 131 00:10:51,333 --> 00:10:52,500 אתה יכול לספר לנו משהו? 132 00:11:01,000 --> 00:11:04,125 סר צ'ונג, יש לנו את מי שקפץ לתוך האוקיינוס בחדר המתים. 133 00:11:04,375 --> 00:11:05,375 אני מיד אהיה שם. 134 00:11:06,208 --> 00:11:08,083 יש עוד אחד בתחנה. 135 00:11:09,458 --> 00:11:12,000 הרגע בדקתי. עדיין יש לו דופק. 136 00:11:32,833 --> 00:11:33,833 נייהו. 137 00:11:34,292 --> 00:11:35,292 בּוֹס! 138 00:11:41,333 --> 00:11:42,375 תאכל משהו. 139 00:11:44,167 --> 00:11:47,833 אם כל מה שאתה אומר נכון, ואז אני אומר תכתוב ספר. 140 00:11:47,917 --> 00:11:51,750 זה אמור להצליח יותר מאשר הסדרה ההיא פאלאס. 141 00:11:54,125 --> 00:11:56,417 - הוא עדיין חי. - על מה אתה מדבר? 142 00:11:58,583 --> 00:11:59,875 אני חייב למצוא אותו. 143 00:12:00,125 --> 00:12:02,125 איפה היית מסתכל? 144 00:12:09,000 --> 00:12:11,542 לגבי האירועים המוזרים על הגשר, 145 00:12:11,625 --> 00:12:14,292 המשטרה עדיין חוקרת וסירבו להגיב. 146 00:12:14,375 --> 00:12:16,226 סגן המפקח של התיק הזה, צ'ונג יאן מינג, 147 00:12:16,250 --> 00:12:18,542 נעדר כבר כמה ימים 148 00:12:18,625 --> 00:12:21,542 והוא חשוד במותו של קצין בחדר המתים. 149 00:12:21,625 --> 00:12:23,208 המשטרה הורתה על מעצרו. 150 00:12:25,500 --> 00:12:27,000 סאו לא חשובה לנו. 151 00:12:27,292 --> 00:12:28,750 רק הו ינג מכיר את הפזמון. 152 00:12:29,875 --> 00:12:32,333 עזור לי למצוא את הכדור כדי שנוכל לחזור לשושלת מינג. 153 00:12:34,125 --> 00:12:35,643 לא בחלומות הכי פרועים שלי דמיינתי 154 00:12:35,667 --> 00:12:37,587 שיואן לונג יהיה האחד מי יציל אותי. 155 00:12:37,958 --> 00:12:40,599 מסתבר שהטבח של משפחתו של השר טו היה מבנה. 156 00:12:41,042 --> 00:12:44,417 סוף סוף החברים שלי הבינו שהם העריכו אותי לא נכון. 157 00:12:44,667 --> 00:12:46,708 עם זאת, עם כל הונג קונג מחפש אותי, 158 00:12:46,958 --> 00:12:48,399 אני חייב לשנות לגמרי את איך שאני נראה. 159 00:12:52,917 --> 00:12:54,875 להציל את אמי ואת הכפר טו ג'יון, 160 00:12:54,958 --> 00:12:56,167 אני חייב לשנות היסטוריה. 161 00:12:56,708 --> 00:12:59,125 עם זאת, אני צריך למצוא את מאי קודם. 162 00:12:59,625 --> 00:13:00,958 היא בטח דואגת לי. 163 00:13:02,417 --> 00:13:06,542 אז יואן לונג הגיע לכאן לפניך 164 00:13:06,625 --> 00:13:09,333 ועכשיו הוא אפילו כמו עוזר מפקד משטרה? 165 00:13:09,417 --> 00:13:11,083 אם הוא לא היה מתערב כדי להציל אותי, 166 00:13:11,167 --> 00:13:12,750 הייתי נעלם. 167 00:13:14,417 --> 00:13:16,000 היי, גזרת את השיער שלך. 168 00:13:16,083 --> 00:13:18,000 נכון, עשיתי זאת. 169 00:13:18,458 --> 00:13:20,042 כי הייתי צריך התחלה חדשה. 170 00:13:23,625 --> 00:13:26,500 מאי, אני באמת חייב להודות לך 171 00:13:26,625 --> 00:13:29,333 על שדאגתי לי כל הזמן הזה. 172 00:13:30,375 --> 00:13:31,792 טוב ששמת לב. 173 00:13:32,125 --> 00:13:34,083 אז מה התוכניות שלך להמשך? 174 00:13:35,708 --> 00:13:39,083 למעשה, באתי להיפרד. 175 00:13:40,750 --> 00:13:43,000 - אתה חוזר לשושלת מינג? כן. 176 00:13:44,042 --> 00:13:45,167 איך זה אפשרי? 177 00:13:46,833 --> 00:13:48,042 יואן לונג מצא את הכדור! 178 00:13:48,792 --> 00:13:50,000 הוא מצא את הכדור! 179 00:14:07,750 --> 00:14:09,542 היי, למה שלא נצלם סלפי? 180 00:14:37,250 --> 00:14:38,583 הזמנים השתנו. 181 00:14:39,292 --> 00:14:41,333 החצרות והסמטאות הישנות נעלמו. 182 00:14:42,000 --> 00:14:44,208 יש להם רק את המוזרים האלה, בניינים גבוהים עכשיו. 183 00:14:46,375 --> 00:14:47,542 תן לי להשתמש בטלפון שלך. 184 00:14:50,708 --> 00:14:51,948 יש לך חברים בבייג'ין? 185 00:14:53,583 --> 00:14:56,458 איך יכול להיות שיש לי חברים במקום כל כך מוזר? 186 00:14:58,250 --> 00:14:59,570 אבל יש לי אחד בהונג קונג. 187 00:15:11,208 --> 00:15:13,625 הגיע לבירה אל תדאג 188 00:15:17,958 --> 00:15:19,434 יחי הרפובליקה העממית של סין 189 00:15:19,458 --> 00:15:21,339 תחי האחדות הגדולה מאנשי העולם 190 00:15:26,042 --> 00:15:29,500 הקיסר היה צעיר ולסריס ווי הייתה יותר מדי שליטה. 191 00:15:30,958 --> 00:15:32,958 הוא מת לאחר שש שנות שלטון. 192 00:15:34,333 --> 00:15:37,708 צ'ונגז'ן עלה. הוא נלחם נגד הגאות, 193 00:15:38,417 --> 00:15:39,833 אבל השושלת נדונה. 194 00:15:41,917 --> 00:15:43,208 זה קברי שושלת מינג. 195 00:15:44,708 --> 00:15:47,125 13 מהקיסרים קבורים כאן. 196 00:15:53,083 --> 00:15:54,763 "העם איננו, אבל הארץ נשארה. 197 00:15:55,500 --> 00:15:57,381 הצמחייה הירוקה בעיר גדלה עבה באביב." 198 00:16:04,625 --> 00:16:06,458 תסתכל על העיר האסורה היום. 199 00:16:07,000 --> 00:16:08,292 אז אף אחד לא יכול היה להיכנס. 200 00:16:08,583 --> 00:16:11,125 כעת, כל מי שקונה כרטיס יכול להיכנס. 201 00:16:12,708 --> 00:16:15,708 איך הצלחת למצוא את הכדור בארמון? 202 00:16:18,792 --> 00:16:21,958 זה היה באוצר הצפון-מערבי לאורך כל הדרך. 203 00:16:22,500 --> 00:16:24,167 בסוף שושלת צ'ינג, 204 00:16:24,667 --> 00:16:26,417 שריפה גדולה פגעה באוצר. 205 00:16:26,792 --> 00:16:29,125 סריסים הבריחו אותו החוצה במהלך הכאוס. 206 00:16:29,583 --> 00:16:32,500 זה נשאר בין האנשים מאז. 207 00:16:47,875 --> 00:16:49,750 אתה והו ינג חייבים את הטיול שלכם להונג קונג 208 00:16:50,042 --> 00:16:52,000 לגמרי לחבר'ה האלה. 209 00:16:52,167 --> 00:16:53,167 מר דנג. 210 00:16:53,375 --> 00:16:55,750 השוטר המבוקש של הונג קונג ברמה גבוהה. 211 00:16:56,083 --> 00:16:57,625 בייג'ין מברכת אותך! 212 00:16:58,667 --> 00:17:01,708 בייג'ין היא הדשא שלך. יש לך את הדרכים שלך. 213 00:17:02,333 --> 00:17:04,167 עשית מה שביקשתי ממך לעשות בפעם הקודמת? 214 00:17:04,667 --> 00:17:06,375 אתה יכול לסמוך עליי. 215 00:17:08,208 --> 00:17:09,208 הנה לך. 216 00:17:15,125 --> 00:17:16,125 שם זה נמצא. 217 00:17:20,708 --> 00:17:22,625 אפילו לוחם כמוכשר בתור יואן צ'נגז'י 218 00:17:23,167 --> 00:17:25,583 נאלץ לברוח למקום רחוק בסופו של דבר. 219 00:17:26,208 --> 00:17:27,476 נפילת שושלת מינג הייתה 220 00:17:27,500 --> 00:17:28,625 מסקנה ידועה מראש. 221 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 איפה ניהו? 222 00:17:38,333 --> 00:17:39,774 הוא מתמודד עם משהו בעיר. 223 00:17:40,542 --> 00:17:44,625 הוא ייפגש איתנו מאוחר יותר במערה. 224 00:18:36,417 --> 00:18:38,667 וואו, זו באמת יצירה אלוהית. 225 00:18:38,833 --> 00:18:41,917 עברו מאות שנים ובכל זאת זה עדיין ללא רבב. 226 00:18:42,875 --> 00:18:43,875 איך זה מופעל? 227 00:18:46,417 --> 00:18:48,708 הכדור עשוי משני חלקים נלווים. 228 00:18:49,375 --> 00:18:52,250 אם תכניס את הלינגה ודקלם את הפזמון, 229 00:18:54,125 --> 00:18:55,167 זה אמור להתחיל לעבוד. 230 00:18:56,792 --> 00:18:58,072 אתה עדיין זוכר את הפזמון? 231 00:18:58,125 --> 00:18:59,208 כַּמוּבָן. 232 00:18:59,292 --> 00:19:00,833 אז אין זמן להפסיד. 233 00:19:01,542 --> 00:19:03,462 ארבעתנו היינו לכודים בקרח במשך מאות שנים. 234 00:19:03,708 --> 00:19:05,292 אם אנחנו עוזבים, אנחנו צריכים לעזוב ביחד. 235 00:19:05,583 --> 00:19:08,875 אם זה באמת יכול לעשות מסע בזמן אפשרי, 236 00:19:09,333 --> 00:19:10,999 אנחנו יכולים ללכת קודם ואז נלך לחזור בשבילם. 237 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 אין מצב. 238 00:19:12,333 --> 00:19:14,457 אנחנו לא יכולים להתריס מול הטבע כל כך בקלות. 239 00:19:14,458 --> 00:19:15,624 - נגמר לנו הזמן. - בוס! 240 00:19:15,625 --> 00:19:16,833 הנה הוא. 241 00:19:17,375 --> 00:19:19,875 - אני כאן. בוא נלך. איפה סאו? 242 00:19:24,542 --> 00:19:25,542 הו ינג. 243 00:19:26,000 --> 00:19:28,125 משטרת הונג קונג מצאה גופתו של סאו אתמול. 244 00:19:29,000 --> 00:19:30,542 הוא לא חוזר איתנו. 245 00:19:31,875 --> 00:19:32,875 מַה? 246 00:19:33,875 --> 00:19:34,708 הוא מת? 247 00:19:34,792 --> 00:19:37,167 - אנחנו לא יכולים לעכב עוד. היי, יואן לונג! 248 00:19:37,375 --> 00:19:38,375 האם סאו מת? 249 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 הוא נעלם! למה אתה מחכה? 250 00:19:42,083 --> 00:19:43,559 אם הוא מת, אני רוצה לראות את הגופה! 251 00:19:43,583 --> 00:19:46,125 כולם מחפשים את שלושתנו! 252 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 אנחנו לא יכולים להישאר כאן בעולם המודרני הזה עוד יותר. 253 00:19:51,083 --> 00:19:53,583 אתה רוצה לחזור להונג קונג לראות את הילדה, נכון? 254 00:19:53,667 --> 00:19:55,267 - על מה אתה מדבר? - לך תזדיין! 255 00:20:05,542 --> 00:20:06,542 מַאִי! 256 00:20:09,333 --> 00:20:10,875 - אם שיתפת פעולה, - הו ינג! 257 00:20:11,208 --> 00:20:12,529 לא הייתי פונה לזה. 258 00:20:16,542 --> 00:20:18,833 - אנחנו חברים. אתה כל כך תמים, הו ינג. 259 00:20:21,000 --> 00:20:22,583 מאז שמצאנו את המכשיר, 260 00:20:22,792 --> 00:20:23,976 אנחנו צריכים לנצל אותו היטב. 261 00:20:24,000 --> 00:20:26,250 חיכיתי 18 שנים רק ליום הזה. 262 00:20:27,292 --> 00:20:30,583 עם הכדור הזה, העולם הוא שלי. 263 00:20:33,583 --> 00:20:34,583 אני חסר מילים. 264 00:20:34,667 --> 00:20:36,125 ספר לי מה הפזמון, 265 00:20:36,292 --> 00:20:37,292 או שאני אהרוג אותה. 266 00:20:49,667 --> 00:20:50,667 ספר לי את הפזמון! 267 00:20:52,625 --> 00:20:54,542 הפזמון, ירק אותו החוצה! 268 00:21:02,333 --> 00:21:03,375 אלוהים מחייב את בודהיסטווה. 269 00:21:04,125 --> 00:21:07,875 בודהיסטווה מהאסטווה... 270 00:21:30,000 --> 00:21:31,250 גם אני הולך! 271 00:21:42,792 --> 00:21:45,250 אתה יכול להישאר. נתראה מאוחר יותר! 272 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 אתה בסדר? 273 00:22:47,542 --> 00:22:48,542 קדימה. 274 00:22:52,958 --> 00:22:54,542 ובכן, אנחנו לא יכולים לצאת. 275 00:23:06,667 --> 00:23:10,000 היי, למה יצאת לכאן? 276 00:23:10,833 --> 00:23:15,708 בהונג קונג גיליתי את זה מהחברים שלך מת מהחדשות. 277 00:23:15,875 --> 00:23:17,125 כל כך דאגתי לך. 278 00:23:17,208 --> 00:23:18,833 היום גילו שני דייגים 279 00:23:18,958 --> 00:23:22,125 גוף נפוח בחוף הזהב. 280 00:23:22,375 --> 00:23:24,167 זהותו של המת לא ברורה. 281 00:23:24,250 --> 00:23:26,417 מהמשטרה טרם נמסרה תגובה בעניין. 282 00:23:28,333 --> 00:23:31,042 בוא לבירה מהר 283 00:23:36,875 --> 00:23:38,250 ניהו כבש אותי. 284 00:23:39,083 --> 00:23:40,833 לא ציפיתי לראות אותך כאן. 285 00:23:42,167 --> 00:23:43,567 הבאתי לך צרות שוב. 286 00:23:45,167 --> 00:23:48,958 לא. אני זה שהבאתי לך את זה. 287 00:23:49,667 --> 00:23:51,125 אם לא בשבילי, 288 00:23:51,208 --> 00:23:53,875 לא היית משתמש בפזמון כדי להפעיל את הכדור. 289 00:24:27,125 --> 00:24:28,208 לעזאזל! 290 00:24:35,625 --> 00:24:36,625 אני מצטער. 291 00:24:41,667 --> 00:24:43,250 אולי אין לי עבודה 292 00:24:46,042 --> 00:24:47,250 או אפילו כל משפחה, 293 00:24:48,375 --> 00:24:49,958 אבל מהיום שנפגשנו, 294 00:24:50,042 --> 00:24:51,375 לא הצטערתי על דבר. 295 00:25:00,792 --> 00:25:01,917 אתה בטוח? 296 00:25:03,292 --> 00:25:04,667 אז זה טוב. 297 00:25:05,917 --> 00:25:06,917 לָבוֹא. 298 00:25:09,333 --> 00:25:10,333 אתה רואה את זה? 299 00:25:10,417 --> 00:25:11,697 לכל ענן יש בטנה כסופה. 300 00:25:11,750 --> 00:25:13,208 הלינגה נמצאת שם למעלה. 301 00:25:16,417 --> 00:25:17,625 אלוהים מחייב את הבודהיסטווה. 302 00:25:17,708 --> 00:25:19,000 בודהיסטווה מהאסטווה. 303 00:25:52,542 --> 00:25:53,542 תן לי לעזור לך. 304 00:25:54,542 --> 00:25:55,542 לָקוּם. 305 00:25:56,292 --> 00:25:57,792 זו בדיקה! 306 00:25:59,042 --> 00:26:00,042 זו בדיקה. 307 00:26:01,000 --> 00:26:02,680 - זו בדיקה! - מה קורה? 308 00:26:03,292 --> 00:26:04,612 זה נראה כאילו הם מתכוונים לעסקים. 309 00:26:06,917 --> 00:26:08,917 תן לי לראות. 310 00:26:09,000 --> 00:26:10,292 אל תכעסו אותם. 311 00:26:20,333 --> 00:26:21,625 הו, לא! 312 00:26:25,125 --> 00:26:27,542 סליחה, איזו שנה זה? 313 00:26:27,625 --> 00:26:29,583 השנה ה-16 לרפובליקה. 314 00:26:33,167 --> 00:26:35,750 הו יינג! 315 00:26:38,042 --> 00:26:40,500 אנחנו בעידן הרפובליקה. אתה יודע את זה? 316 00:26:40,583 --> 00:26:41,833 - הרפובליקה? - מתי זה היה? 317 00:26:41,917 --> 00:26:43,958 - אחרי שושלת מינג. - אלה הם! 318 00:26:44,125 --> 00:26:45,042 מה אתה רוצה? 319 00:26:45,125 --> 00:26:46,583 זה לא עניינך! לָלֶכֶת! 320 00:26:46,667 --> 00:26:48,375 -תפוס אותם! - לזוז! 321 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 תישאר מחוץ לזה! 322 00:26:51,083 --> 00:26:53,000 - אל תיתן להם! - קח אותה משם! 323 00:26:53,583 --> 00:26:54,917 להילחם בזרים! 324 00:26:55,000 --> 00:26:56,458 בקאיארו! 325 00:26:56,542 --> 00:26:58,208 - תן לה ללכת! - הילחם בזרים! 326 00:26:58,417 --> 00:26:59,958 - הילחם בזרים! - תן לה ללכת! 327 00:27:01,667 --> 00:27:03,625 ממזרים יפנים משתוללים על אדמת סין 328 00:27:03,708 --> 00:27:06,083 - תמסור אותו! - לאור יום? 329 00:27:06,417 --> 00:27:07,583 אני לא אעמוד בזה! 330 00:27:08,083 --> 00:27:09,583 אני הולך להרוג אותך! 331 00:27:11,000 --> 00:27:13,640 - מה לא בסדר איתה? - אתה תוקף אישה? אני אהרוג אותך! 332 00:27:17,875 --> 00:27:20,292 תהרוג אותו! 333 00:27:20,417 --> 00:27:23,125 - בסדר, זה מספיק - אני אהרוג אותך! 334 00:27:25,625 --> 00:27:26,625 באקה! 335 00:27:26,917 --> 00:27:27,917 ממזר יפני. 336 00:27:29,542 --> 00:27:30,583 תביא גיבוי! 337 00:27:31,042 --> 00:27:32,917 מהדרך! 338 00:27:33,625 --> 00:27:34,625 אל תיבהל. 339 00:27:35,667 --> 00:27:37,347 אתה יכול לקחת על עצמך עשרה מהם. 340 00:27:42,958 --> 00:27:43,792 תביא את זה! 341 00:27:43,875 --> 00:27:46,667 קדימה! 342 00:27:47,208 --> 00:27:48,417 בוא נשיג אותה! 343 00:28:26,167 --> 00:28:27,291 צא מסין! 344 00:28:27,292 --> 00:28:29,542 תפסיק לבהות! בואו נסתלק מכאן! 345 00:28:29,833 --> 00:28:30,833 FENGJING 346 00:28:30,875 --> 00:28:33,125 קפוץ! 347 00:28:38,708 --> 00:28:39,542 דוח טאנאקה 348 00:28:39,543 --> 00:28:40,833 זה הדו"ח של טנאקה. 349 00:28:40,917 --> 00:28:43,237 זה הדו"ח של ראש ממשלת יפן לקיסר שלהם. 350 00:28:43,792 --> 00:28:46,125 צעירים אמיצים הסתכנו את חייהם לגנוב אותו. 351 00:28:46,542 --> 00:28:48,250 הוטל עלינו להחזיר אותו לסין 352 00:28:48,333 --> 00:28:50,958 ולהודיע לכולם לעמוד ולהילחם ביפן. 353 00:28:51,833 --> 00:28:54,750 שניכם גיבורים אמיתיים. 354 00:28:55,417 --> 00:28:58,083 הרשה לי לחלוק לך כבוד. 355 00:28:59,000 --> 00:29:01,208 מה השמות שלך? 356 00:29:01,417 --> 00:29:03,792 כן, כולם צריכים לדעת מה עשית. 357 00:29:04,625 --> 00:29:05,625 אנחנו 358 00:29:06,375 --> 00:29:07,375 רק מבקרים. 359 00:29:09,125 --> 00:29:10,125 תיזהר. 360 00:29:10,833 --> 00:29:13,417 דרך תקלה מקרית, 361 00:29:13,500 --> 00:29:16,500 הטיול הזה החזיר אותנו ל-1927. 362 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 המסמך שהם שמרו היה דו"ח טנאקה. 363 00:29:21,417 --> 00:29:24,351 ראש ממשלת יפן ייעץ הקיסר שלהם שכובש את העולם 364 00:29:24,375 --> 00:29:25,750 פירושו כיבוש סין. 365 00:29:25,875 --> 00:29:28,667 כדי לכבוש את סין, הם חייבים השתלטות ראשונה על מנצ'וריה. 366 00:29:28,875 --> 00:29:30,875 חשיפת המסמך הזה 367 00:29:30,958 --> 00:29:33,458 עיכב את הפלישה היפנית בעשר שנים. 368 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 בוא נלך! 369 00:30:06,458 --> 00:30:08,750 הנזיר הקדוש, אתה כאן. 370 00:30:09,083 --> 00:30:12,958 עונות באו והלכו. סוף סוף חזרת. 371 00:30:15,000 --> 00:30:16,750 איך אני מציל את השבט שלי? 372 00:30:18,792 --> 00:30:21,375 ברגע שכוכבי הלכת הגדולים מתיישרים, 373 00:30:21,583 --> 00:30:24,083 זה יביא שינוי גדול לחיים שלך. 374 00:30:25,208 --> 00:30:27,042 בין אם השינוי הוא טוב או רע 375 00:30:27,125 --> 00:30:30,250 תלוי בגורל שלך. 376 00:30:31,375 --> 00:30:32,625 אני אעשה כל מה שצריך 377 00:30:34,333 --> 00:30:35,583 להציל את המשפחה שלי. 378 00:30:39,333 --> 00:30:43,583 מאחוריך שני כבישים חזרה לכפר Tou Jyun. 379 00:30:44,333 --> 00:30:47,542 אחד משמאל. השני בצד ימין. 380 00:30:47,958 --> 00:30:51,583 זכור, ככל שהנתיבים שונים, כך גם התוצאות שלהם. 381 00:31:05,167 --> 00:31:06,333 האם אני הולך שמאלה או... 382 00:31:08,375 --> 00:31:09,375 ימינה? 383 00:31:59,625 --> 00:32:00,625 הו יינג! 384 00:32:02,708 --> 00:32:05,333 הו יינג! 385 00:32:05,417 --> 00:32:06,417 מַאִי! 386 00:32:13,083 --> 00:32:16,167 הו ינג, איפה אנחנו עכשיו? 387 00:32:17,000 --> 00:32:18,458 חזרנו לשושלת מינג. 388 00:32:19,208 --> 00:32:20,208 בֶּאֱמֶת? 389 00:32:20,583 --> 00:32:22,958 כֵּן. קדימה. אנחנו הולכים לכפר Tou Jyun. 390 00:32:33,667 --> 00:32:34,667 שממה יש בשפע. 391 00:32:36,875 --> 00:32:38,000 המושחת מחזיק בשלטון. 392 00:32:38,833 --> 00:32:39,875 הגנבים משתוללים. 393 00:32:43,250 --> 00:32:44,667 מה התוכנית שלך? 394 00:32:46,125 --> 00:32:49,000 אדם בעל אופי חייב לעשות ארבעה דברים. 395 00:32:49,292 --> 00:32:51,542 ראשית, עלינו להגן על האומה שלנו, 396 00:32:52,167 --> 00:32:53,375 ואז משקי הבית שלנו, 397 00:32:54,000 --> 00:32:55,042 החברים שלנו, 398 00:32:55,458 --> 00:32:57,417 והאהובים שלנו. 399 00:32:57,875 --> 00:32:59,417 אז המצפון שלי יהיה נקי. 400 00:33:19,167 --> 00:33:21,333 - עצור! - עצור! 401 00:33:21,500 --> 00:33:23,583 - עצור! - עצור! 402 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 מי אתה? 403 00:33:25,250 --> 00:33:27,750 אני הו ינג. - הו ינג! 404 00:33:27,833 --> 00:33:28,917 הו יינג! 405 00:33:29,458 --> 00:33:30,458 הו ינג. 406 00:33:31,125 --> 00:33:32,125 זה אני, דאי ג'י. 407 00:33:34,333 --> 00:33:36,667 היי, השיער שלך... 408 00:33:36,917 --> 00:33:38,583 יצאתי מערבה. 409 00:33:38,792 --> 00:33:41,625 כל הגברים שם בחוץ לובשים השיער שלהם ככה. 410 00:33:42,125 --> 00:33:43,125 זה די נוח! 411 00:33:44,875 --> 00:33:46,292 כל כך טוב שחזרת. 412 00:33:46,708 --> 00:33:49,750 הו יינג חזר! 413 00:33:49,875 --> 00:33:51,917 הו יינג חזר! 414 00:33:52,000 --> 00:33:56,250 כֹּל אֶחָד! הו יינג חזר! 415 00:33:56,333 --> 00:33:58,125 הו יינג חזר! 416 00:33:58,375 --> 00:33:59,917 - הוא חזר! - הוא חזר! 417 00:34:00,125 --> 00:34:02,583 - הוא חזר! - בני! 418 00:34:02,667 --> 00:34:05,875 הו יינג! 419 00:34:06,542 --> 00:34:09,042 - סליחה. - איך היה לך? 420 00:34:10,750 --> 00:34:11,583 הו יינג! 421 00:34:11,667 --> 00:34:13,792 - אמא! - סוף סוף חזרת! 422 00:34:14,375 --> 00:34:15,375 חזרתי. 423 00:34:17,667 --> 00:34:20,792 כל כך טוב שחזרת. 424 00:34:21,625 --> 00:34:23,083 נעדרת כבר עשר שנים. 425 00:34:23,542 --> 00:34:26,625 הו ינג, למה זה נראה כמו 426 00:34:26,750 --> 00:34:28,500 כל כך השתנית? 427 00:34:28,583 --> 00:34:30,417 כן, השיער שלו. 428 00:34:30,500 --> 00:34:32,750 כן, אני אסביר לך את זה אחר כך. 429 00:34:33,167 --> 00:34:35,875 - המערביים אוהבים את הנוחות. - מערב. כֵּן. 430 00:34:35,958 --> 00:34:39,292 תראה, יוק איאן היה כל כך מודאג לשובך 431 00:34:39,375 --> 00:34:40,958 שהיא לא יכלה לאכול או לישון. 432 00:34:41,250 --> 00:34:42,917 - הרבה זמן לא ראיתי. - הו ינג. 433 00:34:43,000 --> 00:34:44,833 תעמוד קצת יותר קרוב. 434 00:34:44,958 --> 00:34:47,083 אל תתבייש. 435 00:34:47,167 --> 00:34:48,750 אתם לא זרים. 436 00:34:49,292 --> 00:34:50,750 - מי זה? - מאי. 437 00:34:51,667 --> 00:34:53,083 זו גב' מאי. 438 00:34:53,292 --> 00:34:54,292 תגיד שלום. 439 00:34:54,625 --> 00:34:56,000 מה שלומך, גברת הו? 440 00:34:56,417 --> 00:34:59,083 ברוכה הבאה לכפר שלנו, גב' מאי. 441 00:34:59,167 --> 00:35:00,417 כן, ברוך הבא! 442 00:35:00,500 --> 00:35:02,875 אז בואו כולנו נכין כופתאות הערב! 443 00:35:02,958 --> 00:35:04,667 - בטח! - בטח! 444 00:35:08,500 --> 00:35:10,292 האוכל יהיה מוכן בקרוב. אל תדאג. 445 00:35:10,375 --> 00:35:11,375 תריח את זה. 446 00:35:11,708 --> 00:35:12,726 - זה כל כך ריחני - נכון? 447 00:35:12,750 --> 00:35:14,625 כן. - זה שומר. 448 00:35:15,500 --> 00:35:17,083 שומר, כמו "סופי". 449 00:35:17,250 --> 00:35:19,292 אז כשיש לך כופתאות שומר, 450 00:35:19,375 --> 00:35:21,583 סוף סוף תזכור לחזור הביתה, בן. 451 00:35:23,417 --> 00:35:24,792 - האם זה מתאים? כן. 452 00:35:27,292 --> 00:35:28,417 מה אתה עושה כאן? 453 00:35:28,500 --> 00:35:30,083 אנחנו רוצים לראות את היריבה שלך. כן. 454 00:35:30,167 --> 00:35:31,208 תשמור על הלשון שלך. 455 00:35:33,875 --> 00:35:35,083 - שלום 456 00:35:35,167 --> 00:35:36,167 מה זה? 457 00:35:36,708 --> 00:35:38,000 זה התיק שלי. 458 00:35:38,083 --> 00:35:39,833 הצרכים היומיומיים שלי נמצאים בפנים. 459 00:35:40,333 --> 00:35:41,333 וואו, מה זה? 460 00:35:41,375 --> 00:35:43,500 - בשביל מה זה? - זו קוביית רוביק. 461 00:35:43,583 --> 00:35:46,000 - "רוביק'ס" מה? - זה לאימון המוח שלך. 462 00:35:46,625 --> 00:35:47,708 אני צריך את זה. 463 00:35:48,625 --> 00:35:49,458 וזה? 464 00:35:49,542 --> 00:35:51,417 זה בושם. 465 00:35:52,833 --> 00:35:53,833 תתקרב. 466 00:35:55,917 --> 00:35:57,000 זה מריח נחמד. 467 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 כולם ביחד. סלע, נייר, מספריים! 468 00:36:00,333 --> 00:36:02,750 אחת, שתיים, שלוש, סלע, ​​נייר, מספריים! 469 00:36:02,833 --> 00:36:05,208 זכית! 470 00:36:05,292 --> 00:36:08,792 כופתאות הכי טוב עם חומץ, סויה, ושמן שומשום. 471 00:36:09,125 --> 00:36:11,583 גם הו ינג אמר לי את אותו הדבר. 472 00:36:11,667 --> 00:36:12,667 נכון. 473 00:36:15,333 --> 00:36:17,167 כֹּל אֶחָד! 474 00:36:17,250 --> 00:36:18,625 בואו נרים את הכוסות שלנו 475 00:36:19,208 --> 00:36:20,875 ותן להו ינג קבלת פנים נאותה! 476 00:36:20,958 --> 00:36:24,458 - בוא נשתה! - מלמטה למעלה! 477 00:36:29,708 --> 00:36:31,250 אל תשתה כל כך הרבה. 478 00:36:35,042 --> 00:36:36,042 בוא הנה. 479 00:37:00,667 --> 00:37:02,458 זה בסדר, יציב עכשיו. 480 00:37:05,208 --> 00:37:06,208 אל תפחד. 481 00:37:22,083 --> 00:37:24,750 גב' מאי, את יכולה לקחת את המיטה הלילה. 482 00:37:24,833 --> 00:37:26,042 זה בסדר. 483 00:37:26,583 --> 00:37:28,792 אני אהיה בסדר כאן. זה נחמד. 484 00:37:29,833 --> 00:37:31,750 הכל בסדר, בוא. 485 00:37:36,167 --> 00:37:39,500 הבטחתי להו ינג הייתי מטפל בך היטב. 486 00:37:51,417 --> 00:37:54,292 כשיש לי דברים בראש ולא יכול לישון, אני אוכל את זה. 487 00:38:00,875 --> 00:38:01,958 נסה כמה. 488 00:38:03,375 --> 00:38:04,375 תודה לך. 489 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 זה טעים. 490 00:38:13,583 --> 00:38:14,917 איך קוראים לזה? 491 00:38:18,167 --> 00:38:19,167 העתיד. 492 00:38:22,583 --> 00:38:23,792 "העתיד"? 493 00:38:26,875 --> 00:38:29,875 העתיד כל כך מתוק. זה טעים. 494 00:38:30,875 --> 00:38:32,000 העתיד מתוק. 495 00:38:35,417 --> 00:38:37,208 ויום אחד, העתיד יגמר. 496 00:38:46,542 --> 00:38:49,667 בזמנים כאוטיים כאלה, רק כמה שנים נשאר לשושלת מינג. 497 00:38:50,833 --> 00:38:52,914 כדי למנוע את הכפר Tou Jyun מלהיהרס, 498 00:38:53,208 --> 00:38:56,042 אני אצטרך לעקוב הדוגמה של יואן צ'נגז'י 499 00:38:57,000 --> 00:38:59,250 ולהוציא את עמי למערב בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. 500 00:39:03,792 --> 00:39:06,833 האם אי פעם חשבת שאולי לשבת שם יום אחד? 501 00:39:07,875 --> 00:39:10,792 זה בלתי אפשרי. זה כס המלכות של הקיסר. 502 00:39:11,625 --> 00:39:14,875 הצלחנו לחזור 400 שנה אחורה אל העבר. 503 00:39:15,583 --> 00:39:16,708 איך זה יכול להיות בלתי אפשרי? 504 00:39:16,833 --> 00:39:19,042 כל עוד אנחנו מנצלים היטב את הכדור, 505 00:39:20,000 --> 00:39:21,500 העולם יהיה שייך לנו. 506 00:39:22,125 --> 00:39:24,417 הכל ביקום 507 00:39:24,625 --> 00:39:26,185 בקרוב בהישג ידנו לכל הזמנים. 508 00:39:30,708 --> 00:39:33,458 עם זאת, להו ינג עדיין יש את הלינגה שמפעיל את הכדור. 509 00:39:33,583 --> 00:39:36,417 הוא יחזור להציל כפר Tou Jyun ללא ספק. 510 00:39:42,750 --> 00:39:43,958 גדלתי כאן. 511 00:39:46,583 --> 00:39:48,542 אני לא רוצה לעזוב, אבל אני צריך להתיישב 512 00:39:49,417 --> 00:39:50,708 בשלב מסוים. 513 00:39:51,792 --> 00:39:52,792 טוֹב. 514 00:39:53,375 --> 00:39:56,375 יוק איאן חיכה לזה. 515 00:39:56,750 --> 00:39:57,750 כָּאן. 516 00:39:58,583 --> 00:40:01,458 אני שותה לך, גיס. 517 00:40:02,333 --> 00:40:03,333 דא ז'י. 518 00:40:04,458 --> 00:40:05,500 יש משהו 519 00:40:06,542 --> 00:40:08,662 שאני רוצה לדון איתך כמנהיג הכפר. 520 00:40:09,083 --> 00:40:10,667 קראתי לך גיסי. 521 00:40:10,750 --> 00:40:11,917 תגיד מה שאתה רוצה להגיד. 522 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 אני אגיד את זה אז. 523 00:40:13,750 --> 00:40:18,083 אני רוצה לקחת את כולם בכפר Tou Jyun 524 00:40:18,875 --> 00:40:21,250 ולהעביר אותם למקום רחוק. 525 00:40:22,333 --> 00:40:23,333 אתה שיכור. 526 00:40:23,583 --> 00:40:24,958 תקשיב לי. 527 00:40:25,208 --> 00:40:26,042 אתה ממש שיכור! 528 00:40:26,125 --> 00:40:30,333 הכפר Tou Jyun הולך שיחוסל בקרוב. 529 00:40:30,417 --> 00:40:33,208 מחוסל? לא עשינו משהו לא בסדר. 530 00:40:33,292 --> 00:40:34,917 למה שיחסלו אותנו? 531 00:40:35,250 --> 00:40:37,125 אתה שיכור. שתית יותר מדי. 532 00:40:37,208 --> 00:40:41,125 אני לא מקשיב לשטויות שלך. אני עוזב. לך לישון את זה. 533 00:40:41,250 --> 00:40:42,891 אני הולך לשם כדי לשמור על משמר. - דה ז'י! 534 00:40:43,250 --> 00:40:45,250 כן, תפסיק לקרוא בשמי. - היי! 535 00:40:45,458 --> 00:40:47,042 - תקשיב לי! - לך! 536 00:40:55,167 --> 00:40:56,333 איך זה מרגיש? 537 00:40:57,458 --> 00:40:58,875 זה ממש לח. 538 00:40:59,042 --> 00:41:00,208 היי, לא כל כך חזק. 539 00:41:03,375 --> 00:41:08,417 אתה יכול לספר לי איך פגשת את הו יינג? 540 00:41:08,583 --> 00:41:09,583 כֵּן. 541 00:41:14,250 --> 00:41:17,250 פעם עבדתי בבר... 542 00:41:19,958 --> 00:41:22,708 עבדתי ביקב. 543 00:41:24,708 --> 00:41:26,333 אנשים רעים תמיד יבואו. 544 00:41:27,167 --> 00:41:29,750 למרבה המזל, הו ינג נחלץ לעזרה. 545 00:41:30,375 --> 00:41:32,542 כן, זה בדיוק סוג של דבר הרואי 546 00:41:32,625 --> 00:41:34,917 שרק הו יינג שלנו מסוגל לעשות. 547 00:41:37,083 --> 00:41:39,833 אז למה שניכם חזרתם לכפר Tou Jyun ביחד? 548 00:41:41,875 --> 00:41:44,125 אתה לא חושב לגנוב אותו, אתה? 549 00:41:44,708 --> 00:41:46,167 אל תדבר שטויות. 550 00:41:46,375 --> 00:41:48,292 יוק איאן כל כך עדין ואמיתי. 551 00:41:48,542 --> 00:41:50,750 הו ינג, לעולם לא ייפול עבור מישהו אחר. 552 00:42:00,042 --> 00:42:02,083 Tou Jyun חוגג את האיחוד 553 00:42:02,167 --> 00:42:05,250 של צ'ואן והואה ניו! 554 00:42:05,958 --> 00:42:07,083 ראשית, 555 00:42:08,083 --> 00:42:10,458 - להשתחוות לשמים ולארץ. כן. 556 00:42:12,792 --> 00:42:15,208 עכשיו, תשתחווה להוריך. 557 00:42:17,167 --> 00:42:19,625 גבירותיי ורבותיי! 558 00:42:19,708 --> 00:42:21,917 ביום המאושר הזה עבור הואה ניו ולי, 559 00:42:22,000 --> 00:42:24,292 אני אעשה כוסית לכולכם! 560 00:42:27,167 --> 00:42:28,167 צ'ואן! 561 00:42:30,875 --> 00:42:31,875 סאו? 562 00:42:33,375 --> 00:42:34,375 סאו? 563 00:42:34,500 --> 00:42:37,000 היי, סאו חזר! 564 00:42:37,083 --> 00:42:38,458 גם סאו חוזר? 565 00:42:38,708 --> 00:42:40,250 סוף סוף חזרת! 566 00:42:40,333 --> 00:42:42,500 כששמעתי שאתה מתחתן, לקחתי חופש. 567 00:42:42,583 --> 00:42:44,667 לא ציפיתי לאחר ומפספסים את הרשמיות. 568 00:42:44,750 --> 00:42:46,250 זה לא נחשב. עשה זאת. 569 00:42:46,333 --> 00:42:48,583 - קדימה, עשה זאת! - זה נהדר שחזרת. 570 00:42:48,667 --> 00:42:50,427 - זה נהדר שחזרת. - בוא נשתה! 571 00:42:51,875 --> 00:42:52,875 הו יינג! 572 00:42:58,958 --> 00:43:00,083 הו יינג! 573 00:43:06,583 --> 00:43:08,917 - ידידי הטוב. - איך הגעת לכאן לפני? 574 00:43:12,417 --> 00:43:13,833 - "קונג קונג"? - לא. 575 00:43:13,917 --> 00:43:15,458 זו שפה זרה מהמערב. 576 00:43:16,042 --> 00:43:18,125 זה אומר שהתגעגעתי אליך. 577 00:43:18,250 --> 00:43:20,458 גם אני התגעגעתי אליך, ידידי! 578 00:43:21,833 --> 00:43:22,916 שתה, קדימה! 579 00:43:22,917 --> 00:43:24,000 סאו. 580 00:43:24,917 --> 00:43:26,042 זה לא היה דבר קל 581 00:43:26,375 --> 00:43:27,535 למהר לחזור מכל כך רחוק. 582 00:43:27,833 --> 00:43:29,917 אתה מכיר אותי כל כך טוב, ידידי. 583 00:43:30,667 --> 00:43:34,292 למעשה, חזרתי להיות ביחד עם השר טו. 584 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 השר ל? 585 00:43:36,708 --> 00:43:38,375 הוא ביקש ממני במיוחד להזמין אותך 586 00:43:38,458 --> 00:43:40,792 למשתה מחר בערב בביתו. 587 00:43:41,667 --> 00:43:43,000 ויואן לונג יהיה שם. 588 00:43:43,917 --> 00:43:45,792 הם מזמינים אותי לבית השר? 589 00:43:48,958 --> 00:43:50,667 קבל את ההזמנות שלך, הו ינג! 590 00:43:52,333 --> 00:43:54,625 אם שבט טו לא נטבח, 591 00:43:55,000 --> 00:43:56,250 לא יאשימו אותי בטעות 592 00:43:57,458 --> 00:44:00,250 וכפר Tou Jyun יכול למנוע אסון. 593 00:44:02,083 --> 00:44:03,542 לכל דבר יש סיבה. 594 00:44:04,250 --> 00:44:06,792 ההיסטוריה תשתנה מחר בערב. 595 00:44:09,792 --> 00:44:11,875 יואן לונג, הגנרל Hojo הגיע. 596 00:44:12,667 --> 00:44:16,333 הרבה זמן לא ראיתי, גנרל יואן לונג! 597 00:44:17,833 --> 00:44:21,458 מאז שטוקוגאווה חוסל ההידיושי, 598 00:44:21,542 --> 00:44:23,500 עידן המדינות הלוחמות בעצם נגמר. 599 00:44:23,583 --> 00:44:25,583 השבט שלי היה פעם גדול, 600 00:44:25,667 --> 00:44:28,083 אבל נאלצנו לשכב 601 00:44:28,167 --> 00:44:29,647 בזמן ההמתנה להזדמנות טובה. 602 00:44:30,417 --> 00:44:33,917 מאז האדו באקופו יש לך בצד שלהם, 603 00:44:34,292 --> 00:44:36,417 אין זה פלא שהכוח של האומה שלך ממשיך לגדול. 604 00:44:36,750 --> 00:44:39,500 הפלגתי לכאן הפעם 605 00:44:40,792 --> 00:44:43,292 בתקווה לקבל תמיכה מתקופת שושלת מינג, 606 00:44:43,458 --> 00:44:47,125 במיוחד אתה, גנרל, שמחזיק בכוח רב. 607 00:44:48,125 --> 00:44:50,667 אם תוכל להושיט יד עוזרת, 608 00:44:50,958 --> 00:44:54,750 אז שבט Hojo בוודאי יעשה זאת להחזיר את כוחו. 609 00:44:56,625 --> 00:44:59,000 אל תדאג. כל עוד אתה בעל ברית שלי, 610 00:44:59,083 --> 00:45:01,292 אני אעזור לך לגרש את הטוקוגאווה 611 00:45:01,958 --> 00:45:03,667 ולעזור לך להחזיר את הכוח שלך. 612 00:45:04,833 --> 00:45:06,875 תודה לך. 613 00:45:44,292 --> 00:45:45,292 הו יינג! 614 00:45:45,583 --> 00:45:46,583 היי. 615 00:45:48,542 --> 00:45:51,083 - סאו! היי, איך השיער שלי נראה? 616 00:45:51,583 --> 00:45:54,208 וואו. זה נראה טוב! 617 00:45:54,417 --> 00:45:55,417 זה בדיוק כמו שלך! 618 00:45:57,625 --> 00:45:58,792 זה נראה טוב לעזאזל! 619 00:46:01,042 --> 00:46:03,458 משהו בראש שלך? 620 00:46:05,000 --> 00:46:06,167 - סאו. - כן? 621 00:46:09,208 --> 00:46:10,625 עזור לי להגן על הכפר, בסדר? 622 00:46:11,833 --> 00:46:13,042 להגן עליו? מַדוּעַ? 623 00:46:13,833 --> 00:46:15,417 כדי להישמר מפני שודדים. 624 00:46:16,708 --> 00:46:18,083 בַּטוּחַ! כַּאֲשֵׁר? 625 00:46:20,750 --> 00:46:21,750 הַלַילָה. 626 00:46:23,792 --> 00:46:24,792 אני סומך עליך. 627 00:46:26,875 --> 00:46:30,625 זה מי שסיפרתי לך עליו, גנרל Hojo. 628 00:46:30,875 --> 00:46:33,708 זה סריס ווי. בתקופת שושלת מינג, 629 00:46:33,875 --> 00:46:36,250 הוא השני בפיקוד. 630 00:46:37,750 --> 00:46:40,125 יש גישה לגנרל גדול כמוך 631 00:46:40,208 --> 00:46:42,458 הוא כבוד גדול למשרת צנוע כמוני. 632 00:48:41,375 --> 00:48:43,250 אני נותן כבוד לשר טו. 633 00:48:43,958 --> 00:48:46,583 גנרל הו, ברוך הבא. 634 00:48:47,250 --> 00:48:48,250 נא להיכנס. 635 00:48:57,458 --> 00:49:01,000 תוכנית הכיבוש הגדול שלנו מתחילה הלילה! 636 00:49:03,417 --> 00:49:05,792 סוף סוף הבאתי את שניכם כחטיף חצות. 637 00:49:08,208 --> 00:49:11,250 אתה בשליחות מטעם של שבט Hojo. 638 00:49:11,625 --> 00:49:13,750 אתה חייב לתת את כל מה שיש לך. 639 00:49:14,042 --> 00:49:15,642 אל תפחד, גנרל! אל תפחד, גנרל! 640 00:49:17,708 --> 00:49:20,208 בזכות חסדיו הטובים של הקיסר, 641 00:49:20,292 --> 00:49:21,833 אני בבית לראות את המשפחה. 642 00:49:22,667 --> 00:49:26,125 החבר הטוב שלך, יואן לונג, והבת שלי נשואה. 643 00:49:26,208 --> 00:49:27,708 מבחינה מקצועית ואישית, 644 00:49:28,375 --> 00:49:31,542 אני חייב להזמין אותך לחזות באיחוד שלהם. 645 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 הו יינג! 646 00:49:40,750 --> 00:49:43,458 הרבה זמן לא ראיתי, ידידי. 647 00:49:43,708 --> 00:49:46,458 כן, עדיין לא צריך לברך אותך לחתונה שלך. 648 00:49:47,458 --> 00:49:48,458 מזל טוב, גברתי. 649 00:49:49,000 --> 00:49:50,083 תודה לך, גנרל הו. 650 00:49:50,292 --> 00:49:51,972 האם תוכל לנגן את השיר החדש שלמדת זה עתה 651 00:49:52,250 --> 00:49:54,750 עבור הו ינג 652 00:49:55,167 --> 00:49:56,750 להחיות את החגיגה של הערב? 653 00:49:56,833 --> 00:49:58,167 אני אעשה כמיטב יכולתי. 654 00:50:07,833 --> 00:50:08,833 מַה? 655 00:50:09,833 --> 00:50:11,250 אתה לא אוהב את התסרוקת שלי? 656 00:50:11,875 --> 00:50:13,625 אני זה שגזרתי את השיער שלך. 657 00:50:16,875 --> 00:50:19,250 כשתגיעו לכפר טו ג'יון, 658 00:50:19,333 --> 00:50:22,250 להרוג את כולם ולא לחסוך מאף אחד! 659 00:50:24,167 --> 00:50:25,167 לַהֲרוֹג! 660 00:50:25,458 --> 00:50:27,417 - להרוג! - להרוג! 661 00:50:27,500 --> 00:50:28,625 בוא נלך! 662 00:50:34,250 --> 00:50:35,250 ניהו? 663 00:50:36,542 --> 00:50:38,333 נייהו נמצא עם הפושטים היפנים? 664 00:50:45,583 --> 00:50:47,583 - השר. - גנרל הו. 665 00:50:47,667 --> 00:50:49,250 סריס ווי הורה לך 666 00:50:49,417 --> 00:50:52,542 למסור את המפתח שמפעיל את הכדור 667 00:50:52,708 --> 00:50:55,167 לגנרל יואן לונג כדי שיוכל לקחת אותו לבירה 668 00:50:55,250 --> 00:50:56,875 ולהגיש אותו לקיסר. 669 00:50:57,125 --> 00:50:58,125 אני לא יכול. 670 00:50:58,583 --> 00:50:59,625 אני לא יכול לתת לו את זה. 671 00:50:59,958 --> 00:51:00,958 שַׂר. 672 00:51:01,167 --> 00:51:02,167 אם נעשה בו שימוש לרעה, 673 00:51:02,250 --> 00:51:03,290 זה יגרום לכאוס מוחלט 674 00:51:03,833 --> 00:51:05,000 ולהזיק לאנושות. 675 00:51:05,875 --> 00:51:07,750 יתר על כן, הקיסר צעיר. 676 00:51:08,125 --> 00:51:10,458 בבקשה תחשוב על העניין הזה. 677 00:51:12,458 --> 00:51:14,708 השר טו, הידעת 678 00:51:15,042 --> 00:51:16,202 שהחתן הזה שלך 679 00:51:16,833 --> 00:51:18,625 כבר מזמן מכיר את הסוד הזה. 680 00:51:18,833 --> 00:51:21,542 הו ינג, לא מציית לצוות האימפריאליות 681 00:51:21,833 --> 00:51:24,083 יש עונש של 2 פשעים בהוצאה להורג של שבט. 682 00:51:24,167 --> 00:51:25,542 שתוק. שַׂר. 683 00:51:25,833 --> 00:51:26,917 באתי הלילה בתקווה 684 00:51:27,292 --> 00:51:29,292 שנוכל ללכת לארמון 685 00:51:29,667 --> 00:51:30,667 ולדבר עם הקיסר. 686 00:51:30,750 --> 00:51:32,208 האם אתה מבין ששושלת מינג 687 00:51:33,000 --> 00:51:34,667 ייהרס בעוד עשר שנים? 688 00:51:35,833 --> 00:51:37,417 אם הקיסר נשאר בור, 689 00:51:37,667 --> 00:51:39,333 הוא ימות ממחלה בעוד שנתיים! 690 00:51:40,375 --> 00:51:41,375 כמה חוצפה! 691 00:51:42,042 --> 00:51:44,042 זה נהיה יותר ויותר מגוחך! 692 00:51:44,125 --> 00:51:47,917 ממתי אתה מחליט מתי שושלת מינג תגווע? 693 00:51:48,042 --> 00:51:50,583 ואתה מעז לקלל את חיי הקיסר! 694 00:51:50,667 --> 00:51:51,583 שומרים! 695 00:51:51,667 --> 00:51:52,708 - כן, אדוני! - כן, אדוני! 696 00:52:22,167 --> 00:52:24,583 ניהו, שיתפת פעולה עם היפנים! 697 00:52:30,542 --> 00:52:33,208 אל תמהר כל כך, סאו. תן לי להסביר. 698 00:52:33,333 --> 00:52:35,917 אתה יודע שאני שונא שודדים יפנים יותר מהכל! 699 00:52:36,083 --> 00:52:39,208 התיידדת עם האויב 700 00:52:39,417 --> 00:52:40,917 ולקחת אותם כשלך! 701 00:52:42,042 --> 00:52:45,208 החברים שלך כבר התחברו אליי. 702 00:52:45,833 --> 00:52:47,583 הרוג אותו, ניהו. 703 00:52:49,792 --> 00:52:51,958 אני יודע שאתה לא מצליח. 704 00:52:52,208 --> 00:52:53,958 לאן נעלמה קבוצת הפושטים הזו? 705 00:52:55,000 --> 00:52:58,250 הם הלכו למפלס כפר טו ג'יון אל הקרקע. 706 00:52:59,250 --> 00:53:00,250 ממזר יפני. 707 00:53:00,750 --> 00:53:01,917 אני הולך להרוג אותך! 708 00:53:23,042 --> 00:53:24,458 להוציא אותו להורג! 709 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 - כן, אדוני! - כן, אדוני! 710 00:53:36,167 --> 00:53:37,542 - אבא! - אל תלך לשם! 711 00:53:37,792 --> 00:53:38,792 אַבָּא! 712 00:54:21,542 --> 00:54:23,500 הו יינג, אתה כל כך נועז! 713 00:54:24,458 --> 00:54:25,625 הרגת את השר טו 714 00:54:26,375 --> 00:54:27,667 ואפילו אשתי! 715 00:54:28,417 --> 00:54:30,667 אנחנו נעיד על כך. אתה הרוצח! 716 00:54:33,250 --> 00:54:34,458 אז זה היה כל מה שאתה עושה. 717 00:54:34,875 --> 00:54:37,292 סידרת אותי והאשמת אותי בטעות? 718 00:54:38,458 --> 00:54:39,958 בכלל עירבת את המשפחה שלך? 719 00:54:40,792 --> 00:54:42,083 זה רק כמה חיים, 720 00:54:42,167 --> 00:54:43,292 אבל תן לי לספר לך. 721 00:54:44,125 --> 00:54:46,542 חיים יפים עם עושר ובדרגה גבוהה 722 00:54:46,625 --> 00:54:47,958 הכל שטויות! 723 00:54:48,375 --> 00:54:49,208 בחיי, 724 00:54:49,292 --> 00:54:51,708 שני אלה לא היו כלום אלא הפוגה קצרה. 725 00:54:51,875 --> 00:54:54,351 זו לא בושה שהם מתו. אני נותן לך שתי אפשרויות עכשיו. 726 00:54:54,375 --> 00:54:56,292 האחת, אתה והשבט שלך מוצאים להורג. 727 00:54:56,500 --> 00:54:58,708 שניים, תן לי את השפה 728 00:54:58,875 --> 00:55:00,000 ונעבוד ביחד. 729 00:55:01,042 --> 00:55:02,833 ואני אומר לך. אני בוחר באפשרות שלוש. 730 00:55:02,917 --> 00:55:05,517 אני יוצא מכאן ואני בהחלט לא ייתן לך את השפה! 731 00:55:07,458 --> 00:55:08,458 הו יינג! 732 00:55:08,708 --> 00:55:11,833 שיתוף פעולה איתי הוא הבחירה הטובה ביותר שלך! 733 00:55:11,917 --> 00:55:13,292 אף אחד לא יכול לנצח אותנו! 734 00:55:18,625 --> 00:55:19,750 לְהַפְסִיק! 735 00:55:19,833 --> 00:55:20,833 גדלנו ביחד! 736 00:55:20,917 --> 00:55:23,042 כשאני אעשה את זה גדול, גם אתה תעשה את זה! 737 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 תביא את זה! 738 00:55:29,500 --> 00:55:30,375 תפסיק עם זה! 739 00:55:30,458 --> 00:55:32,167 אני הולך להרוג אותך הלילה! 740 00:55:32,583 --> 00:55:34,208 אני לא מתכוון להתאפק! 741 00:55:44,333 --> 00:55:47,417 אז חזרת מהעתיד ולא למדתי כלום? 742 00:55:51,292 --> 00:55:53,208 למדתי רק דבר אחד מהעתיד. 743 00:55:55,292 --> 00:55:56,292 וזהו... 744 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 הו ינג. 745 00:56:04,708 --> 00:56:06,167 אם אתה לא עובד איתי, 746 00:56:06,792 --> 00:56:08,583 לא תוכל לשנות היסטוריה. 747 00:57:18,250 --> 00:57:20,292 מצאתי את הלינגה. 748 00:57:41,375 --> 00:57:43,042 אני עובד על דברים גדולים עם יואן לונג. 749 00:57:43,125 --> 00:57:45,875 למה לא תעזור לי? 750 00:57:46,708 --> 00:57:48,125 במקום זאת, אתה דוחף אותי לפינה? 751 00:57:50,083 --> 00:57:51,708 למה אתה חייב לדחוף אותי לעשות את זה? 752 00:57:52,333 --> 00:57:53,333 דחפת אותי! 753 00:57:53,833 --> 00:57:55,708 דחפת אותי! 754 00:58:03,083 --> 00:58:04,083 נייהו. 755 00:58:04,750 --> 00:58:05,875 תסדר את זה. 756 00:58:11,583 --> 00:58:13,542 נהניתם היום? 757 00:58:14,125 --> 00:58:16,750 כן, אבל אני קצת עייף. 758 00:58:17,625 --> 00:58:18,625 היי. 759 00:58:19,458 --> 00:58:22,250 אתה חושב שמדריך התרגילים יהיה מטורף 760 00:58:22,333 --> 00:58:23,875 כי התגנבנו החוצה? 761 00:58:24,292 --> 00:58:25,958 למי אכפת ממנו? 762 00:58:26,542 --> 00:58:27,708 אני רעב. 763 00:58:27,875 --> 00:58:30,333 למה שלא נתפוס ארנב אחר כך? 764 00:58:31,000 --> 00:58:32,833 כן, רעיון טוב. 765 00:58:33,875 --> 00:58:34,875 נייהו. 766 00:58:36,333 --> 00:58:37,542 בחיים הבאים, 767 00:58:38,292 --> 00:58:40,667 אני לא הולך לתפוס ארנבות איתך יותר. 768 00:58:52,958 --> 00:58:56,625 האם אי פעם חשבת שאולי לשבת שם יום אחד? 769 00:59:12,542 --> 00:59:15,875 אף פעם לא חשבתי את זה כשהסינים הורגים אחד את השני, 770 00:59:15,958 --> 00:59:18,250 הם יהיו יותר אכזריים מאשר אותנו היפנים. 771 01:00:02,667 --> 01:00:03,667 אִמָא! 772 01:00:05,667 --> 01:00:06,667 יוק איאן! 773 01:00:07,333 --> 01:00:08,333 אִמָא! 774 01:00:08,583 --> 01:00:09,583 אִמָא! 775 01:01:01,958 --> 01:01:03,250 הו ינג. 776 01:01:03,667 --> 01:01:04,875 חזרת. 777 01:01:09,000 --> 01:01:11,417 טוב שחזרת. 778 01:01:24,042 --> 01:01:25,417 הו ינג. 779 01:01:31,417 --> 01:01:34,083 אדם בעל אופי חייב לעשות ארבעה דברים. 780 01:01:35,542 --> 01:01:37,333 אז המצפון שלי יהיה נקי. 781 01:01:39,792 --> 01:01:42,542 ראשית עלינו להגן על האומה שלנו, 782 01:01:44,000 --> 01:01:45,000 ואז משקי הבית שלנו, 783 01:01:47,083 --> 01:01:48,083 החברים שלנו, 784 01:01:49,083 --> 01:01:50,875 והאהובים שלנו. 785 01:01:54,250 --> 01:01:57,167 מַאִי! 786 01:01:58,500 --> 01:01:59,500 מַאִי! 787 01:01:59,583 --> 01:02:00,583 מַאִי! 788 01:02:01,458 --> 01:02:02,667 מאי, חזרתי! 789 01:02:09,958 --> 01:02:10,958 מַאִי! 790 01:02:26,583 --> 01:02:27,583 מַאִי! 791 01:02:46,667 --> 01:02:47,542 בּוֹס. 792 01:02:47,667 --> 01:02:48,667 חזרת. 793 01:02:49,292 --> 01:02:52,333 אנשי הוג'ו חיסלו את הכפר טו ג'יון. 794 01:02:52,708 --> 01:02:54,958 מצאנו את השפה שרצית. 795 01:03:00,583 --> 01:03:01,583 הו ינג. 796 01:03:02,083 --> 01:03:03,708 לא ציפית שאעשה את זה. 797 01:03:08,083 --> 01:03:09,083 מה הקטע? 798 01:03:11,167 --> 01:03:12,208 הרגתי את סאו. 799 01:03:14,167 --> 01:03:15,667 הוא ראה אותי עם הוג'ו. 800 01:03:16,542 --> 01:03:17,667 הייתי צריך להרוג אותו. 801 01:03:19,583 --> 01:03:20,583 טוֹב. 802 01:03:21,792 --> 01:03:23,375 אתה בליגות הגדולות עכשיו. 803 01:03:33,292 --> 01:03:34,750 אני אחזיר את השפה, 804 01:03:35,792 --> 01:03:37,208 ואז לחזור ולהציל את כולכם. 805 01:03:47,500 --> 01:03:48,500 מַאִי. 806 01:03:48,833 --> 01:03:51,958 אם הכדור היה ממש לפנינו 807 01:03:52,208 --> 01:03:54,917 ויכול לקחת אותנו שוב לעתיד, 808 01:03:56,167 --> 01:03:57,607 לאן הכי היית רוצה ללכת? 809 01:03:58,375 --> 01:03:59,625 אני לא יודע. 810 01:04:00,667 --> 01:04:01,667 מה איתך? 811 01:04:05,500 --> 01:04:06,667 אני רוצה לדעת 812 01:04:07,917 --> 01:04:09,625 מאיפה באתי 813 01:04:12,250 --> 01:04:13,458 ולאן עלי ללכת. 814 01:04:14,625 --> 01:04:16,333 אתה כל כך פילוסופי. 815 01:04:34,333 --> 01:04:36,208 צא החוצה, יואן לונג. אני כאן. 816 01:04:36,333 --> 01:04:38,500 אתה באמת ראוי לתואר שלך, גנרל הו. 817 01:04:40,958 --> 01:04:42,083 בעיר האסורה, 818 01:04:42,542 --> 01:04:44,167 לאף אחד אסור להיכנס. 819 01:04:44,292 --> 01:04:45,667 אם לא סידרת את זה, 820 01:04:45,750 --> 01:04:47,250 איך יכולתי להיכנס כל כך בקלות? 821 01:04:47,708 --> 01:04:49,000 הגיע הזמן לקפוץ פנימה. 822 01:04:51,583 --> 01:04:53,708 אני רוצה שתפעיל את הכדור איתי. 823 01:04:55,500 --> 01:04:56,542 סריס ווי. 824 01:04:56,625 --> 01:04:59,865 אנשים בכפר Tou Jyun תמיד היו נתינים כנועים של האימפריה. 825 01:05:00,208 --> 01:05:01,893 לא עשינו שום צרות, עשינו את חובותינו, 826 01:05:01,917 --> 01:05:02,958 וחיינו בשלום! 827 01:05:03,042 --> 01:05:04,667 למה הרגת את כולם? 828 01:05:04,750 --> 01:05:05,750 מַדוּעַ? 829 01:05:06,292 --> 01:05:08,125 אתה שולל את הקיסר. 830 01:05:08,208 --> 01:05:11,708 - צריך לחסל את כל השבט שלך! - וביצעתי את זה. 831 01:05:14,542 --> 01:05:16,500 חבר שלך, סאו, 832 01:05:18,375 --> 01:05:21,208 גם מת בחרב שלי. 833 01:05:24,500 --> 01:05:28,292 עמדתי בכל ההבטחות שלי לגנרל יואן לונג. 834 01:07:19,625 --> 01:07:20,625 אתה לא יכול להשיג אותי! 835 01:07:32,375 --> 01:07:33,375 הו יינג! 836 01:07:33,792 --> 01:07:35,167 תפסיק לבזבז זמן! 837 01:07:35,375 --> 01:07:36,708 שתפו איתנו פעולה. 838 01:07:37,625 --> 01:07:38,708 הפעל את הכדור! 839 01:07:39,667 --> 01:07:40,667 אתה... 840 01:07:44,208 --> 01:07:45,208 כל עוד אני כאן, 841 01:07:46,500 --> 01:07:47,875 אני לא אתן לתוכנית שלך להצליח. 842 01:07:49,542 --> 01:07:50,542 בסדר, יואן לונג. 843 01:07:50,792 --> 01:07:52,292 אני מבטיח להפעיל את הכדור, 844 01:07:52,667 --> 01:07:53,583 אלא בתנאי אחד. 845 01:07:53,667 --> 01:07:55,083 שלח את מאי בחזרה לעתיד קודם, 846 01:07:55,208 --> 01:07:56,917 או שלא תקבל את הלחש. 847 01:07:58,083 --> 01:08:00,042 הו ינג, אני לא רוצה לעזוב! 848 01:08:00,125 --> 01:08:01,125 פשוט לך, מאי! 849 01:08:01,625 --> 01:08:02,750 אתה לא שייך לכאן. 850 01:08:03,875 --> 01:08:06,167 הו ינג, אני רוצה להיות איתך! 851 01:08:07,958 --> 01:08:08,958 תחתוך את השטויות. 852 01:08:15,458 --> 01:08:16,458 מַאִי! 853 01:08:26,958 --> 01:08:28,125 אם אתה רוצה להציל אותה, 854 01:08:28,250 --> 01:08:29,375 לדקלם את הפזמון במהירות! 855 01:08:29,500 --> 01:08:30,708 הו ינג. 856 01:08:35,083 --> 01:08:36,417 אתה עדיין זוכר? 857 01:08:37,500 --> 01:08:38,708 אני רוצה לדעת 858 01:08:39,000 --> 01:08:40,167 מאיפה באתי 859 01:08:42,792 --> 01:08:43,917 ולאן עלי ללכת. 860 01:08:46,458 --> 01:08:47,958 לאן אני באמת שייך? 861 01:08:50,792 --> 01:08:52,375 אתה שייך לכאן. 862 01:08:54,583 --> 01:08:55,708 הישאר כאן. 863 01:08:59,417 --> 01:09:01,917 אני לא יכול להיות איתך יותר. 864 01:09:36,375 --> 01:09:37,500 הפעל את הכדור! 865 01:10:04,375 --> 01:10:05,375 תקראו את הפזמון! 866 01:10:05,417 --> 01:10:07,667 אני אחזור להציל אותך, מאי. 867 01:10:14,792 --> 01:10:15,792 תקראו את הפזמון! 868 01:10:16,333 --> 01:10:18,625 - תעשה את זה! - אלוהים מחייב את בודהיסטווה. 869 01:10:18,708 --> 01:10:20,375 בודהיסטווה מהאסטווה. 870 01:10:20,458 --> 01:10:21,792 אלוהים מחייב את בודהיסטווה. 871 01:10:21,875 --> 01:10:23,417 בודהיסטווה מהאסטווה. 872 01:10:23,500 --> 01:10:24,917 אלוהים מחייב את בודהיסטווה. 873 01:10:25,000 --> 01:10:26,333 בודהיסטווה מהאסטווה. 874 01:10:26,417 --> 01:10:27,792 אלוהים מחייב את בודהיסטווה. 875 01:10:27,875 --> 01:10:29,333 בודהיסטווה מהאסטווה. 876 01:10:29,417 --> 01:10:30,792 אלוהים מחייב את בודהיסטווה. 877 01:10:30,875 --> 01:10:32,333 בודהיסטווה מהאסטווה. 878 01:10:32,417 --> 01:10:33,792 אלוהים מחייב את בודהיסטווה. 879 01:10:33,875 --> 01:10:35,333 בודהיסטווה מהאסטווה. 880 01:10:35,417 --> 01:10:37,042 אלוהים מחייב את בודהיסטווה. 881 01:10:37,125 --> 01:10:38,667 בודהיסטווה מהאסטווה. 882 01:10:38,750 --> 01:10:40,208 אלוהים מחייב את בודהיסטווה. 883 01:10:40,292 --> 01:10:41,750 בודהיסטווה מהאסטווה. 884 01:10:41,833 --> 01:10:48,167 אלוהים מחייב את בודהיסטווה. בודהיסטווה מהאסטווה. 885 01:10:48,250 --> 01:10:54,292 אלוהים מחייב את בודהיסטווה. בודהיסטווה מהאסטווה. 886 01:10:54,375 --> 01:10:55,917 אלוהים מחייב את בודהיסטווה! 887 01:10:56,000 --> 01:10:57,500 בודהיסטווה מהאסטווה! 888 01:11:04,667 --> 01:11:06,833 לא מילאתם את המציאה. 889 01:11:06,917 --> 01:11:08,000 אתה לא הולך לשום מקום! 890 01:11:52,917 --> 01:11:54,208 יואן לונג! 891 01:12:02,500 --> 01:12:03,500 אמרתי לך. 892 01:12:04,708 --> 01:12:06,375 אני לא אתן לתוכנית שלך להצליח! 893 01:12:07,500 --> 01:12:08,583 אתה לא יכול לברוח. 894 01:12:09,792 --> 01:12:11,917 אז אתה יורד איתי! 895 01:12:56,750 --> 01:12:57,792 של מי זה? 896 01:12:59,458 --> 01:13:00,833 מה לעזאזל? 897 01:13:01,000 --> 01:13:02,292 מי ביקש מים? 898 01:13:04,417 --> 01:13:05,792 מה קורה? 899 01:13:39,000 --> 01:13:40,375 אתה לא יוצא מזה. 900 01:14:06,417 --> 01:14:07,458 חזור, הו ינג! 901 01:14:08,458 --> 01:14:09,458 הו יינג! 902 01:14:14,625 --> 01:14:15,875 אלוהים מחייב את בודהיסטווה. 903 01:14:15,958 --> 01:14:17,208 בודהיסטווה מהאסטווה. 904 01:14:19,750 --> 01:14:21,167 אלוהים מחייב את בודהיסטווה. 905 01:14:21,458 --> 01:14:22,833 בודהיסטווה מהאסטווה. 906 01:15:13,542 --> 01:15:15,042 אלוהים מחייב את בודהיסטווה. 907 01:15:16,042 --> 01:15:17,583 בודהיסטווה מהאסטווה. 908 01:15:59,375 --> 01:16:00,855 למה אנחנו עדיין בשושלת מינג? 909 01:16:01,458 --> 01:16:02,542 למה אנחנו עדיין כאן? 910 01:16:06,375 --> 01:16:07,375 זה בלתי אפשרי! 911 01:16:07,458 --> 01:16:08,292 בּוֹס! 912 01:16:08,375 --> 01:16:09,375 סתום את זה! 913 01:16:10,458 --> 01:16:11,458 יואן לונג. 914 01:16:11,875 --> 01:16:13,833 האסון הזה הוא כל מה שאתה עושה. 915 01:16:14,583 --> 01:16:15,875 תעצרו אותו! 916 01:16:16,375 --> 01:16:18,250 שומרים! תעצרו אותו! 917 01:16:18,625 --> 01:16:19,625 - כן, אדוני! - כן, אדוני! 918 01:16:46,167 --> 01:16:47,375 אנחנו בני ברית! 919 01:16:48,583 --> 01:16:50,917 כרת ברית עם שודדים יפנים עם כוונת זדון. 920 01:16:51,042 --> 01:16:54,292 טמאת את הארמון. אני מוציא ממך בזאת את התואר שלך! 921 01:16:54,375 --> 01:16:55,958 עזוב את זה, בוס! 922 01:16:56,500 --> 01:16:59,833 עכשיו השומרים המובחרים מבקשים ממני להוביל אותם! 923 01:17:00,833 --> 01:17:04,167 מאז שהיינו ילדים, אתה הצלחת. 924 01:17:05,542 --> 01:17:07,875 אלא אם כן תמות, איך אוכל להתקדם? 925 01:17:10,417 --> 01:17:11,625 תחזור איתי לעתיד. 926 01:17:11,708 --> 01:17:12,708 העתיד? 927 01:17:13,750 --> 01:17:14,958 העתיד מסוכן! 928 01:17:15,042 --> 01:17:16,917 הקיסר הגיע! 929 01:17:22,917 --> 01:17:24,167 תיזהר, הוד מלכותך. 930 01:17:26,208 --> 01:17:27,250 מה קרה כאן? 931 01:17:27,333 --> 01:17:28,613 אני נותן כבוד לקיסר. 932 01:17:29,208 --> 01:17:31,625 סריס וו, הגן על הקיסר. 933 01:17:32,333 --> 01:17:34,333 מה אתה עושה, גנרל יואן? 934 01:17:35,000 --> 01:17:37,601 יואן לונג, יש לך כל כך תעוזה! האם לא תכרע ברך לפני הקיסר? 935 01:17:37,625 --> 01:17:38,625 אתה פאקינג ברך! 936 01:17:38,875 --> 01:17:41,167 זה העתיד! אף אחד לא כורע! 937 01:17:42,042 --> 01:17:43,042 כמה חוצפה! 938 01:17:47,708 --> 01:17:48,917 זה מסוכן, הוד מלכותך. 939 01:19:39,750 --> 01:19:41,083 איפה 1? 940 01:19:41,375 --> 01:19:43,000 מה זה המקום הזה? 941 01:19:43,167 --> 01:19:44,583 הו יינג! 942 01:19:58,125 --> 01:20:00,542 חזרת פעם נוספת, גנרל הו. 943 01:20:02,792 --> 01:20:04,208 החיים הופכים למוות. 944 01:20:04,417 --> 01:20:05,958 המוות הופך לחיים. 945 01:20:06,833 --> 01:20:08,958 שלושה תקופות חיים של סבל. 946 01:20:09,250 --> 01:20:12,167 זו ההזדמנות האחרונה שלך. 947 01:20:13,708 --> 01:20:15,958 כבר שלטתי בסוד הכדור. 948 01:20:16,708 --> 01:20:19,875 למה אני לא יכול לשנות את ההיסטוריה ואת הגורל שלי? 949 01:20:21,042 --> 01:20:23,000 אלה החיים. 950 01:20:24,750 --> 01:20:26,792 כשבחרת ללכת ימינה, 951 01:20:28,500 --> 01:20:30,500 מה מחכה לך בסוף 952 01:20:32,083 --> 01:20:36,000 הייתה תוצאה ידועה מראש. 953 01:20:40,042 --> 01:20:41,583 מה אם אבחר ללכת שמאלה? 954 01:20:43,958 --> 01:20:45,417 האם התוצאה תהיה אחרת? 955 01:20:46,417 --> 01:20:48,375 אני לא יכול לענות לך, 956 01:20:48,458 --> 01:20:51,083 שכן הבחירה היא שלך. 957 01:20:51,917 --> 01:20:56,917 אתה יכול רק לגלות על ידי הליכה בשבילים בעצמך. 958 01:20:57,375 --> 01:20:59,875 אם ניתן היה לצפות את תוצאות החיים, 959 01:21:00,667 --> 01:21:03,208 אז מהי השמחה בחיים? 960 01:21:19,750 --> 01:21:23,542 אולי הפעלת הכדור הייתה טעות. 961 01:21:25,042 --> 01:21:27,522 מתברר כי בעל יכולת לנסוע בזמן 962 01:21:28,292 --> 01:21:31,458 אולי לא יביא את האושר ותוצאות שרוצים אחרי הכל. 963 01:21:35,708 --> 01:21:37,148 זה גם לא יביא לשלום. 964 01:21:44,167 --> 01:21:45,625 כוח משחית אנשים. 965 01:21:46,542 --> 01:21:48,792 זה מעורר תאוות בצע ואמביציה. 966 01:21:49,750 --> 01:21:51,292 אי אפשר לשלוט בהשלכות שלו. 967 01:22:04,958 --> 01:22:07,792 האדם אפילו לא יכול לשלוט בגורלו שלו. 968 01:22:09,250 --> 01:22:11,000 איך הוא יכול לשנות את ההיסטוריה? 969 01:22:17,542 --> 01:22:19,833 זו הסיבה שיש להשמיד את הכדור. 970 01:22:24,167 --> 01:22:25,625 נסיעה בין עבר לעתיד 971 01:22:25,958 --> 01:22:28,083 הוא חלום שאסור להגשים. 972 01:22:31,375 --> 01:22:36,792 והפכתי להיות של היקום נוסע בלעדי בזמן.